Dirt Devil DUPLEX M668 Manuel de service

BedienungsanleitungDoppelbürstkehrerOperating ManualDouble-brush sweeperMode d'emploiBalai électriquedouble brosseBedieningshandleidingDubbele bo

103 Vor dem ersten Gebrauch3 Vor dem ersten Gebrauch3.1 Auspacken1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-

113 Vor dem ersten GebrauchDE3.3 Akkupack einsetzen1. Stecken Sie den Akkupack mit dem Kon-takt voran in das Akkufach (Abb. 5). 2. Drücken Sie den Akk

123 Vor dem ersten Gebrauch3.4 Akkupack laden1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-schaltet ist (Stellung „0“). 2. Stecken Sie den Netzteiladapt

134GebrauchDE4Gebrauch4.1 Gerät einschalten1. Stellen Sie das Gerät auf den zu kehren-den Boden ab.2. Ziehen Sie den Stiel zu sich und winkelnSie so d

145 Nach dem Gebrauch5 Nach dem Gebrauch5.1 Ausschalten1. Bringen Sie den Schiebeschalter in Stel-lung „0“ (Abb. 12).2. Stellen Sie den Stiel rechtwin

155 Nach dem GebrauchDE5.3 Staubbehälter leerenLeeren Sie den Staubbehälter für beste Reini-gungsergebnisse regelmäßig, am bestennach jedem Reinigungs

165 Nach dem Gebrauch5.4 Bürstwalzen reinigen1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 5.1,„Ausschalten“.2. Bauen Sie den Akkupack aus, ZKapitel3.3, „Ak

175 Nach dem GebrauchDE7. Führen Sie die Bürstwalze wieder in ihrenSchacht (Abb. 20).8. Drehen Sie die Bürstwalze nach dem Ein-setzen so lange, bis si

185 Nach dem GebrauchGehen Sie zum Reinigen der hinteren Bürst-walze wie folgt vor:1. Falls noch nicht geschehen:- Schalten Sie das Gerät aus, ZKapite

196 ProblembehebungDE6 Problembehebung6.1 falls das Gerät nicht arbeitet, wie es sollÜberprüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem s

2M668.book Seite 2 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

206 Problembehebung6.2 Zubehör- und Ersatzteile nachbestellenFolgende Zubehör- sowie Ersatzteile könnennachbestellt werden: Um Zubehör- sowie Ersatzte

217 GarantieDE7Garantie7.1 GarantiebedingungenWir übernehmen für das von uns vertriebeneGerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kauf-datum. Innerhalb di

22Table of contentsTable of contents Technical data ...

23Thank you!GBThank you!We are pleased that you have chosen the double-brush sweeper Duplex! Thanks for your purchase and your confidence in us.Techni

241Overview1Overview1 Three-position slide switch- Position ‘0’: switched off- Position ‘I’: for hard floors- Position ‘II’: for carpets2* Eyelet for

251OverviewGB1 Charging indicator light2 Battery compartment3 Brush base4 Dust container release button5 Dust container6 Rear brush roller7 V-belt cov

262 Safety instructions2 Safety instructions2.1 About the operating manual Read this operating manual completely be-fore using the appliance. Keep the

272 Safety instructionsGB2.4 About the battery pack suppliedWrong handling of the batteries can cause in-jury and explosion. Only use the power suppl

283 Before first use3 Before first use3.1 Unpacking1. Unpack the appliance and all its accesso-ries.2. Check the contents for completeness andpossible

293 Before first useGB3.3 Inserting the battery pack1. Insert the battery pack with the contactfirst into the battery compartment (Fig. 5). 2. Push th

3DEGBFRNLESITTRBedienungsanleitung ... 4 - 21Operating Manual ...

303 Before first use3.4 Charging the battery pack1. Make sure that that appliance is switchedoff (position ‘0’). 2. Insert the power supply unit into

314UseGB4Use4.1 Switching on the appliance1. Place the appliance down on the floor.2. Pull the tube towards you, thereby bend-ing down the brush base.

325 After use5 After use5.1 Switching off1. Put the slide switch to position ‘0’(Fig. 12).2. Move the tube until it is at right angles withthe brush b

335 After useGB5.3 Emptying the dust containerRegularly empty the dust container for thebest cleaning results. Even better is after eve-ry time you us

345 After use5.4 Cleaning the brush rollers1. Switch off the appliance, ZChapter 5.1,‘Switching off’.2. Remove the battery pack ZChapter 3.3,‘Insertin

355 After useGB7. Guide the brush roller back into its shaft(Fig. 20).8. After inserting the brush roller, rotate it un-til the bunch can move freely

365 After useProceed as follows to clean the rear brushroller:1. If you have not done so already:- Switch off the appliance ZChapter 5.1,‘Switching of

376 TroubleshootingGB6 Troubleshooting6.1 If the appliance does not work as it shouldSee if you can solve the problem yourself by following the steps

386 Troubleshooting6.2 Ordering accessories and spare partsYou can order the following accessories andspare parts: Contact us to order accessory and s

397WarrantyGB7 Warranty7.1 Warranty conditionsWe offer a warranty of 24 months from thedate of purchase for the appliances we sell.Within this warrant

4InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichn is Technische Daten ...

40SommaireSommaire Caractéristiques techniques ... 41 Labels ...

41Merci beaucoup !FRMerci beaucoup !Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du balai double brosse Duplex ! Nous vous remercions de

421 Vue d’ensemble1 Vue d’ensemble1 Interrupteur à coulisse à trois positions- Position « 0 » : éteint.- Position « I » : pour sols durs- Position « I

431 Vue d’ensembleFR1 Voyant lumineux de contrôle de charge2 Compartiment de la batterie3 Pied du balai4 Touche de déverrouillage du bac à pous-sières

442 Consignes de sécurité2 Consignes de sécurité2.1 Mode d'emploi Veuillez lire intégralement ce mode d'emploiavant de vous servir de l&apos

452 Consignes de sécuritéFR2.4 Batterie de piles fournieEn cas d'utilisation abusive des piles rechar-geables, il existe un risque de blessures e

463 Avant la première utilisation3 Avant la première utilisation3.1 Déballage1. Déballez l'appareil et les accessoires. 2. Vérifiez si le conten

473 Avant la première utilisationFR3.3 Mettre en place la batterie1. Posez la batterie de piles rechargeablesdans le compartiment de batterie,contacts

483 Avant la première utilisation3.4 Recharger la batterie1. Vérifiez que l'appareil est éteint (positionde l'interrupteur « 0 »). 2. Branch

494 Utilisation de l'appareilFR4 Utilisation de l'appareil4.1 Mise en marche de l'appareil1. Posez l'appareil sur le sol.2. Tirez

5Vielen Dank!DEViele n Dank!Es freut uns, dass Sie sich für den Doppelbürstkehrer Duplex entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entg

505 Après utilisation5 Après utilisation5.1 Éteindre l'appareil1. Poussez l'interrupteur à coulisse en posi-tion « 0 » (Fig. 12).2. Poussez

515 Après utilisationFR5.3 Vidage du bac à poussièresPour un nettoyage parfait, videz le bac àpoussières régulièrement, au mieux aprèschaque séance, e

525 Après utilisation5.4 Nettoyage des rouleaux brosses1. Éteignez l'appareil, ZChapitre 5.1,« Éteindre l'appareil ».2. Enlevez la batterie

535 Après utilisationFR7. Reposez le rouleau brosse dans son loge-ment (Fig. 20).8. Après la pose, faites tourner le rouleaubrosse jusqu'à ce qu&

545 Après utilisationPour nettoyer le rouleau brosse arrière, pro-cédez comme suit :1. Au cas où cela n'aurait pas été fait :- Éteignez l'ap

556 DépannageFR6 Dépannage6.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devraitVérifiez, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous pouvez remé

566 Dépannage6.2 Commande de pièces de rechange et accessoiresVous pouvez commander ultérieurement lespièces détachées et les accessoires suivants : C

577 GarantieFR7Garantie7.1 Conditions de garantieNous assurons une garantie de 24 mois survotre appareil à compter de la date d'achat.Pendant la

130International ServiceDInternational Servic eRoyal Appliance International GmbHAbt. KundenserviceJagenbergstraße 1941468 NeussDEUTSCHLANDTel.: +49 (

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE!ALLEEN GELDIG MET KOPIE

61 Übersicht1Übersicht1 Dreifach-Schiebeschalter- Stellung „0“: ausgeschaltet- Stellung „I“: für Hartböden- Stellung „II“: für Teppiche2* Öse zum Aufh

Royal Appliance International GmbHJagenbergstraße 1941468 [email protected] +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0)

71 ÜbersichtDE1 Ladekontrollleuchte2 Akkufach3 Bürstfuß4 Staubbehälter-Entriegelungstaste5 Staubbehälter6 hintere Bürstwalze7 Keilriemenabdeckung8 sch

82 Sicherheitshinweise2 Sicherheitshinweise2.1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-dig durch, bevor Sie mit dem Gerät a

92 SicherheitshinweiseDE2.4 zum mitgelieferten AkkupackBei falschem Umgang mit Akkus besteht Ver-letzungs- und Explosionsgefahr. Verwenden Sie aussch